Patakaran sa Privacy

Bersyon 2026-07 · May bisa mula Hulyo 1, 2026

Pinoprotektahan ng Formation RCR et Secourisme Québec ("FRSQC", "kami"), na nagpapatakbo ng First Aid & CPR Manitoba (firstaidcprmanitoba.ca), ang iyong personal na impormasyon ayon sa batas ng Quebec tungkol sa proteksyon ng personal na impormasyon sa pribadong sektor (Law 25).

1. Taong namamahala sa proteksyon ng personal na impormasyon

Taong namamahala sa proteksyon ng personal na impormasyon, FRSQC · [email protected]

Sumulat sa taong ito para sa anumang tanong, kahilingan sa access o reklamo.

2. Impormasyong kinokolekta, layunin at tagal ng pag-iingat

• Pangalan at email address: para gawin ang iyong account, kilalanin ka at isulat ang iyong pangalan sa sertipiko. Iniingatan habang aktibo ang account; ang account na walang aktibidad at walang balidong sertipiko ay binubura o ginagawang anonymous 3 taon matapos ang huling aktibidad (prescription period, Civil Code of Québec, art. 2925).
• Identifier sa pag-sign in ng Google o Microsoft: para makapag-sign in nang walang password. Iniingatan habang aktibo ang account.
• Telepono at postal address (kung ibinigay mo): para beripikahin ang sertipiko at makipag-ugnayan sa iyo. Iniingatan habang aktibo ang account.
• Progreso, mga sagot at resulta ng pagsusulit: para subaybayan ang iyong kurso at ibigay ang sertipiko. Iniingatan hanggang mag-expire ang sertipiko, dagdag ang 3 taon.
• Sertipiko (pangalan, kurso, petsa, numero): para patunayan ang iyong pagsasanay at payagan ang pagbeberipika nito. Iniingatan hanggang mag-expire ito, dagdag ang 3 taon.
• Mga pagbili at invoice: mga obligasyon sa accounting at buwis. Iniingatan nang 6 na taon matapos ang katapusan ng kaukulang taon ng buwis (Tax Administration Act ng Quebec, s. 35).
• IP address, browser, device at bansa ng pag-sign in: seguridad ng account at pag-iwas sa pandaraya. Iniingatan nang 12 buwan.
• Pagtanggap sa mga tuntunin (bersyon, petsa, IP address): patunay ng kontrata. Iniingatan habang may bisa ang kontrata, dagdag ang 3 taon.

Sa pagtatapos ng panahon ng pag-iingat, sinisira o ginagawang anonymous ang impormasyon (Law 25, s. 23). Hindi namin kinokolekta ang numero ng iyong card: direktang pinoproseso ito ng Stripe.

Hindi namin kailanman ibinebenta ang iyong impormasyon. Ipinagkakatiwala lamang namin ito sa mga service provider na kailangan sa serbisyo (hosting, pagbabayad, pagpapadala ng email, pagsukat ng audience) at nakatali sa kontrata. Ang ilan sa mga provider na ito ay nasa labas ng Quebec; tinitiyak namin na sapat ang proteksyong ibinibigay nila sa iyong impormasyon.

Ang mga detalye tungkol sa mga provider na ito at sa pagsusuri ng kanilang mga proteksyon ay makukuha kapag hiniling sa taong namamahala (seksyon 1).

3. Kung ini-enroll ka ng iyong employer

Kung bibigyan ka ng puwesto ng isang organisasyon (halimbawa, ng iyong employer), makikita ng mga administrator nito ang iyong pangalan, email, progreso, petsa ng pagpasa at sertipiko. Hindi nila nakikita ang detalyado mong mga sagot sa pagsusulit.

4. Cookies

• Mahahalagang cookie: session ng pag-sign in, wika at seguridad. Hindi gagana ang site kung wala ang mga ito.
• Mga cookie para sa pagsukat ng audience at advertising (Google Analytics, Google Ads): naka-off bilang default. Bubuksan lamang ang mga ito kung tatanggapin mo sa banner na lumalabas sa una mong pagbisita. Maaari mong baguhin ang iyong pasya anumang oras gamit ang button na 'Pamahalaan ang Cookies' sa ibaba ng screen.

5. Komunikasyon

Nagpapadala kami ng mga email na kailangan para sa iyong kurso (kumpirmasyon, invoice, sertipiko, paalala sa renewal). Maaari ka rin naming tawagan o sulatan para beripikahin na ang may-ari mismo ang nakakuha ng sertipiko. Kailangan ng iyong pahintulot ang mga promotional na email, na maaari mong bawiin anumang oras.

6. Ang iyong mga karapatan

Anumang oras, maaari mong:

• i-access ang iyong impormasyon at kumuha ng kopya nito, kabilang sa isang structured na teknolohikal na format (portability);
• ipaitama ito;
• hilingin ang pagbura nito o bawiin ang iyong pahintulot, maliban sa kailangan naming ingatan ayon sa batas (halimbawa, mga invoice);
• magreklamo sa Commission d'accès à l'information du Québec (cai.gouv.qc.ca).

Sumasagot kami sa loob ng 30 araw. Sumulat sa taong namamahala (seksyon 1).

7. Seguridad

Naka-encrypt (HTTPS) ang komunikasyon sa site. Limitado ang access sa data sa mga taong nangangailangan nito. Kung magkaroon ng insidente sa pagiging kumpidensyal na may seryosong panganib, aabisuhan ka namin at ang Commission d'accès à l'information.

8. Ayon sa iyong tinitirhan

• Canada (sa labas ng Quebec): umiiral ang Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA). Maaari kang magreklamo sa Office of the Privacy Commissioner of Canada.
• European Union, European Economic Area, United Kingdom at Switzerland: umiiral ang GDPR (o ang katumbas nito sa UK o Switzerland). Ang aming mga legal na batayan ay ang pagtupad sa kontrata (account, kurso, sertipiko), ang aming mga legal na obligasyon (invoice), ang aming lehitimong interes (seguridad, pag-iwas sa pandaraya) at ang iyong pahintulot (advertising, newsletter). May adequacy decision ang European Commission para sa Canada; para sa mga provider sa Estados Unidos, nakabatay ang paglilipat sa Data Privacy Framework o sa standard contractual clauses. May karapatan ka ring hilingin ang paglilimita sa pagproseso, tumutol dito, at magreklamo sa data protection authority ng iyong bansa.
• Estados Unidos: hindi namin ibinebenta ang iyong impormasyon. Maaari mong gamitin ang iyong mga karapatan sa access, pagtatama at pagbura sa pagsulat sa taong namamahala (seksyon 1).
• Ibang bansa: iginagalang namin ang mga karapatang ibinibigay ng batas ng iyong bansa, halimbawa ang Data Privacy Act sa Pilipinas, ang POPIA sa South Africa, ang NDPA sa Nigeria, ang DPDP sa India o ang PDPA sa Singapore. Sumulat sa taong namamahala (seksyon 1) para gamitin ang mga ito.

9. Mga menor de edad

Para sa taong wala pang 14 na taong gulang, o wala pa sa mas mataas na edad na itinakda ng batas ng kanyang bansa, kailangan ang pahintulot ng magulang o tagapag-alaga.

10. Mga pagbabago

Aabisuhan ka namin sa email o sa susunod mong pag-sign in tungkol sa anumang mahalagang pagbabago. Nakasaad sa itaas ng pahina ang petsa ng bersyong may bisa.